Тяжела и неказиста жизнь начинающего книголюба: магазины ломятся от книг, и как ищущему не потеряться под завалами пёстрых обложек и посредственных текстов — неясно. Пока ваш любимый самиздат взялся за составление списка литературы для истинных адептов, сеть книжных лавок «Додо» — за новый издательский проект «Скрытое золото ХХ века», который разрушит языковой барьер и в 2017 году впустит на русскую почву трёх американцев, двух британцев и одного ирландца. Уже 19 октября куратор проекта Максим Немцов прочтёт лекцию об американских писателях, которых русский читатель прощёлкал в XX веке — и которые должны стать классикой для нас в XXI.
Максим Немцов — редактор, переводчик-американист, благодаря которому в нашей стране увидели свет тексты Уильяма Берроуза (хотя Максим настаивает на написании «Барроуз»), Джека Керуака, Чарльза Буковски, Томаса Пинчона, Ричарда Бротигана, Джерома Дэвида Сэлинджера и других литературных крутанов, вскормивших немало занятных читателей — в том числе и нашу редакцию.
В среду в библиотеке Культурного центра ЗИЛ Максим расскажет о хитростях хода литературного процесса ХХ века: почему некоторые тексты становятся всемирно популярными, а другие остаются классикой на Родине и не выходят за пределы своей страны? Как выкопать из национальной почвы сокровища текстов — и, самое главное, где их искать. В планах узнать:
- какой путь проходят англоязычные книги к русскоязычному читателю;
- как чтение текста может стать приключением;
- что такое читательская карта и как по ней «ходить»;
- какие американские писатели ХХ века могут стать важной частью нашей культуры в веке XXI;
- почему некоторых авторов мы не узнаем никогда.
