Самиздат «Батенька, да вы трансформер» с гордостью представляет своего нового международного партнёра — известное испанское издание «El Estado Mental». Отныне наши друзья поставляют нам свои лучшие тексты о происходящем в испаноязычном мире, а мы им — о происходящем в мире русскоязычном. Скоро вы сможете прочитать историю русских боевых дельфиов на испанском, а сегодня мы представляем вам текст Фелипе Чика Хименаса о колумбийских крестьянах, которые уверовали в НЛО.
За пределами крошечного исторического центра муниципалитета Ла Вега в Колумбийском массиве Маноло занимается тем, что поддерживает в рабочем состоянии акведук, который обеспечивает водой всё поселение. Два скромных бака каждую секунду пропускают поток питьевой воды в сорок литров, который может уменьшаться в период затянувшегося лета или когда есть повреждения в трубах. В таких случаях приходится отправляться вверх по течению на поиски неполадок в одной из трёх горных теснин. И Маноло клянётся, что видел НЛО во время одного из таких осмотров.
— Как паук, только толстый и огромный; жужжал, взлетал вверх, очень высоко и светился огнями.
Ла Вега в буквальном смысле заперта со всех сторон поражающими воображение горами. Автобус, на котором я доехал от Попайана до Ла Веги, все четыре часа дороги нёсся в пыли по краю пропасти. Первым, кто меня встретил, был он. На нём были тёмные штаны, резиновые сапоги, светлая рубашка с расстёгнутыми пуговицами и длинные чётки.
— Маноло?
— Да!
Мы незамедлительно отправились на место его
работы, там он представил меня своем товарищу Хорхе,
глухонемому, который тем не менее
лихо руководил рабочим процессом на акведуке, используя жесты и выразительное
мычание. Я приехал в пылезащитной маске, пропахший насквозь транспортным ангаром, поэтому сразу попытался сунуть голову в один из баков, но Хорхе бросил в мою сторону колкий взгляд, который тут же меня остановил.
Если верить слухам, что ходят в посёлке, последний раз НЛО наблюдали молодые люди из группы защитников окружающей среды. Они шли поздним вечером по тропе неподалёку от водоёма Магдалена, где берёт начало самая важная река страны, когда увидели в небе некий объект, который поднимался и делал небольшие развороты, пролетал на низкой высоте и тоже издавал характерный жужжащий звук.
— Как гигантская муха, — сказал мне один из них.
Испуг юных защитников природы лишь усилился, когда группа военных из Высокогорного батальона преградила им путь к водохранилищу. Ребята тут же нарисовали себе в головах картинку с вылезающими из светящихся шлюзов инопланетными существами. На следующий день после моего приезда мы с Маноло направились в сторону горных холмов, по следам той встречи. Так как годы жизни в горах научили его волшебным образом выискивать кратчайшие пути, мы добрались до вершины без особых усилий. На высоте трёх тысяч метров над уровнем моря он достал из розовой сумки свой телефон с камерой и кусок сахарной плитки, завернутый в пакет, откусил от него и передал оставшееся мне.
— На, возьми, это отлично идёт в холодную погоду, — сказал он.
Я откусил кусочек и огляделся вокруг себя на 360 градусов, мой товарищ в это время растянулся на земле, как будто ожидая, что его сейчас похитит летающая тарелка. На вершине мой взгляд терялся в необъятности гор: целая Бельгия могла бы уместиться в Колумбийском горном массиве, и ещё бы осталось место. Этот природный запасник не только снабжает водой маленький акведук в Ла Веге, но и 70% всей страны через реки Патиа, Магдалена, Путумайо и Какэтá.
— Что могло бы заинтересовать НЛО в этом горном лабиринте? — спрашиваю я, укладываясь на землю.
Маноло молчит. По дороге нам встретились лишь поля коки и несколько красных маков. Когда стемнело, мы увидели, как на небосводе проступили тусклые очертания Млечного пути. Их было бы невозможно разглядеть, если бы не несколько движущихся огней, которые привлекли внимание моего сопровождающего. Американская сеть наблюдений за космосом утверждает, что среди космического мусора и спутников насчитывается порядка семнадцати тысяч четырёхсот объектов, кружащихся вокруг Земли, одни в форме стиральной машины, другие больше напоминают креветок с крыльями. Солнечные лучи, отражающиеся от их поверхностей, создают впечатление, будто это движущиеся звёзды. Маноло рассматривает их. Рано утром мы отправились в обратный путь под жужжание насекомых.
Вернувшись в деревню, сидя в киберкафе, где время от времени бывает интернет, мы нашли в сети несколько популярных роликов с наблюдениями за НЛО. Недавно группа, предположительно, археологов выложила в YouTube видео какой-то штуки в форме именинного торта, приземляющейся в пустыне Сахара. Каждый день это видео просматривают более трёх тысяч раз. Подобные материалы доходят до всех уголков планеты и подпитывают воображение таких людей, как Маноло.
***
Двадцать четвёртого марта в семь утра в Ла Вегу прибыл фургон 4x4, на котором ехала комиссия «инженеров», привлёкших внимание Маноло. Мужчины остановились перекусить, и он услышал их разговор: «...Зонд уже установлен, осталось только найти источник воды», в нём фигурировали привычные для инженеров слова: «тиски», «глубиномеры», «дрели» и другие термины, непонятные сельскому жителю, работающему водопроводчиком.
— В этот раз инженеры и водитель съели каждый по три пирожка и выпили по чашке горячего шоколада с сыром, — сказал Манопо изобличающим тоном.
Затем он вернулся к своему акведуку и уставился на воду, бегущую из одного бака в другой, и на белые камни, что он же сам и установил на дне песколовки. Он слышал разговоры о том, что транснациональные горнодобывающие корпорации хотят закрепиться в Ла Веге, и эта мысль заставляет его реалистичнее смотреть на жизнь. Он отправил меня к сотрудникам полиции, что окопались по другую сторону реки Панситарá, чтобы я спросил их, не видели ли они чего-нибудь странного в небе. Как и я, они ничего не заметили, кроме разве что нескольких парящих грифов. Самый разговорчивый из них рассказал мне, что они уже привыкли встречать странных животных в горах и слышать звуки в ночи. Ему двадцать четыре года, и да, он верит в пришельцев. В нескольких метрах от полицейских меня ждал на своём мотоцикле Маноло. Ему не нравится сочетание оружия и униформы: в этих местах надёжнее всего было бы избегать отношений с любыми вооружёнными людьми.Оттуда мы спустились на мотоцикле на скорости шестьдесят километров в час по главной дороге, по которой когда-то проходили Симон Боливар, Лауреано Гомес и даже бандит по кличке Чёрная Кровь.Тогда эта дорога, вероятно, была узкой тропинкой. Мы подъехали к дому «преподавателя» Даниеля, что производит впечатление деревенского мудреца. Он автор нескольких книг о горном массиве, некоторые из них ещё не изданы, но он верит, что однажды увидит их опубликованными. Этот мужчина рассказывает, что
во времена Новой Гранады из шахт, расположенных от Альмагера и до Попаяны, добывались тысячи унций золота, благодаря чему этот населённый пункт получил статус столицы Королевства, которое в те времена включало в себя часть Эквадора и Венесуэлы.
— Так что эту горную цепь также называли Узлом Альмагера, — говорит Даниель.
Колониальные шахты всё ещё приносят золото: эта жила пересекает горную цепь, извиваясь, как похороненная под Андами золотая змея. Предыдущие три правительства официально передали значительную часть этого металлического зверя транснациональным компаниям. То, что для Даниеля стало несчастьем, ставящим под сомнение будущее четырнадцати тысяч квадратных километров, для министра горнодобывающей промышленности — надежда, равная 8% ВВП.
— Профессор, вы верите в летающие тарелки? — перебивает Маноло.
— Нет! — отвечает тот, закрывая ноутбук.
У Даниеля деревянный дом и ходить по нему в тишине просто невозможно. На письменном столе лежит кусок камня с вкраплениями меди и кварца, типичный пример камней из золоторудных шахт. Он был добыт в разрезах Альмагера. Небольшой пример минералов, которые сегодня стали объектом анализа четырнадцати горнодобывающих компаний, что работают в регионе. Людей, выступающих, как и Даниель, против добычи в горном массиве, много. Прежде чем выйти из дома, преподаватель достаёт свой цифровой фотоаппарат и показывает мне фотографии реки Рио Самбинго. Она выглядит так, будто Boeing времён Второй мировой войны сбросил десятки бомб, оставивших после себя кратеры каждый размером с дом. Река исчезла и, согласно отчётам природоохранной Автономной региональной ассоциации из Кауки, речь шла о нелегальной добыче. В регионе говорят, что к добыче были причастны члены ELN («Армии национального освобождения» — примечание переводчика) и армия Колумбии, чьи идеологические расхождения рассеялись, как только дело дошло до бизнеса на 3 000 000 000 песо в месяц, как рассказал журнал «Semana» в начале этого года. Для жителей Ла Веги это и есть облик золотой лихорадки, охватившей страну несколько лет тому назад.
В тот вечер, когда Маноло увидел НЛО, он спустился с гор и рассказал об увиденном Хорхе, подражая актёру из немого кино. Затем он схватил свой мотоцикл и спустился в деревню, где рассказал свою версию о летающем пауке, у которого в районе пупка было нечто, напоминающее глаз. По словам Маноло, последний технический осмотр, по завершении которого отключается трубопровод, начался в три часа дня, а закончил он ремонт повреждений к пяти вечера. Уже темнело, ему приходилось идти быстрее: он чувствовал, что что-то наблюдает за ним. Я слушал его и не мог отделаться от мысли, будто он вообразил себя жертвой какого-то эксперимента инопланетян.
— В следующий раз я возьму с собой ружьё, — сказал он.
***
Время от времени группа крестьян Ла Веги собирается, чтобы обсудить свои заботы и поделиться друг с другом приобретёнными навыками. Леидер — один из их старейшин, он показывает своим соседям, как делать органические удобрения, пока говорит с ними о горной добыче и политике. До них не дошёл слух о летающем над Ла Вегой объекте, и они представляют ту часть общества, которая больше всего противится приходу в регион транснациональных корпораций. На прошедших выборах они поддержали одного кандидата на пост мэра и, вопреки всем прогнозам, выиграли выборы и сейчас хотят провозгласить Ла Вегу территорией, свободной от горной добычи.
Для Маноло поиск летающих объектов был всеобъемлющим. На третий день мы сидели на бордюре на площади, когда снова появился фургон 4x4 с инженерами. Кажется, они приезжают каждый день. Некоторые едут из Мехико, но эти были из Боготы. Маноло ткнул меня локтем в рёбра, чтобы привлечь моё внимание. Они остановились и сели рядом с такой естественностью, будто делали это изо дня в день. В прицепе фургона находился металлический ящик средних размеров. Женщина, которая подносит им завтрак, говорит, что они работают в труднодоступных районах и используют странные аппараты с антеннами. Один из них сказал, что они занимаются разведкой полезных ископаемых с помощью технологий дистанционного зондирования с воздуха и просвечивания.
— Вы видели здесь какие-нибудь странные летающие объекты? — спрашивает Маноло.
Один из них загадочно улыбнулся, но так ничего и не ответил. Затем они запрыгнули в своей джип и уехали. Старейшины крестьян считают, что мужчины работают на AngloGold Ashanti S.A., один из офисов которой располагается в здании Кусесар на улице 116 в Боготе. У них стильный логотип, а офис украшен растениями. Если верить их пресс-службе, компания рассчитывает увеличить конкурентоспособность благодаря инвестициям в новые технологии. С этой целью по всему миру были открыты компании, такие как, например, GHM Consultores, сформированная из чилийских экспертов, которые исследуют возможности применения летающих аппаратов и других недорогих средств для разведки месторождений. Совсем недавно Франк Антон, директор по развитию направления воздушных судов компании Siemens заявил, что в скором будущем мир увидит электрические самолёты, способные вмещать до ста пятидесяти пассажиров и передвигаться без использования горючего.
Колумбийский крестьянин без труда сможет опознать военный вертолёт или коммерческий самолёт, но вряд ли он знает, как выглядит новая модель Aeryon Scout в форме паука. Именно этот аппарат произвёл фурор на международной выставке технологических новинок, показав себя незаменимым в различных областях экономики. Маноло и Хорхе продолжают дозировать хлор и ворошить опавшие листья в своём маленьком акведуке, они сделают всё, чтобы люди в деревне ни на один день не остались без воды. Они, как и сотрудники горнодобывающей компании в Боготе, украсили своё рабочее место забавными вещами. Два старых телефона стоят возле насмешливой надписи, которая гласит: «Звонки на Марс и Нептун».
